Archive for 5 Ιουλίου 2014

Άνθρωπος ο σάπιος

Καλημέρα Σλαβιάνσκ
καλημέρα άλας της ζωής!
Καλημέρα Μεσολόγγι
καλημέρα πόλη μαρτυρική
καλωσόρισες πρωτεύουσα της Ουτοπίας!
Καλημέρα κόσμε άμυαλε
λαέ αγράμματε
λύκοι αφάνισαν τη λέξη ειρήνη από τη γλώσσα σου,
αντικατεστησάν την μ’ αγορές
και σύ συμφώνησες.

Καλημέρα Σλαβιάνσκ·
πού βρίσκεσαι στο χάρτη ούτε που ήξερα
κι ας κάποτε στους δρόμους σου περπάτησε ο Κατσώνης.
Άτυχη πόλη
ανάμεσα λιγνίτες κι αγωγούς χτισμένη
κι άλλα καλούδια τέτοια που μόνο συγγκινούν
νταβέληδες, υπονταβέληδες και πλανητάρχες.
Κι αν είχες χελώνες υπό εξαφάνιση, να δεις πόσοι θα νοιάζονταν
κι αν ένα σφυροδρέπανο στο λάβαρό σου, πόσοι άλλοι
και τόσα άλλα αν
μα που και το Χριστό στάμπα στη σημαία σου
ποιός χριστιανός για σένα νοιάζεται;

Θαμμένα στα ερείπια παιδιά σου
που σοκολάτες ονειρεύονταν πως έπεφταν από τον ουρανό
και ξύπνησαν νεκρά·
ήταν βόμβες διασποράς
λευκού φωσφόρου,
φρόντισε ο ναζισμός για όλ’ αυτά.

Καλημέρα Σλαβιάνσκ·
καληνύχτα άνθρωπε σάπιε
ούτ’ ένα δάκρυ θα χύσω για σένα τώρα που πεθαίνεις!


To Gleb Bazov


Goodmorning Slovyansk
goodmorning salt of the Earth!
Goodmorning Mesologgi
goodmorning martyred city
wellcome capital of Utopia!
Hello world brainless
people without mind
wolves wiped out the word «peace» from your language,
replaced with «markets»
and you agreed.

Goodmorning Slovyansk!
I did not even know where was that on the map
even though Katsonis had walked In your streets.
Unlucky Town
between lignite and pipelines built
and many other goodies wich only
leaders, thieves and presidents care for.
If you had endangered turtles, in order to see how many people care for
though a hammer and sickle on your banner, how many other
and so much more if,
even though you have the Christ as a stamp in your flag
who Christian cares for you?

Your children are buried in your ruins
who dreamed chocolates were falling from the sky
and woke up dead·
were cluster bombs
white phosphorus
the nazi took care for all this.

Goodmorning Slovyansk!
goodnight Homo vicarius
i won’t burst into tears, now you die!

Evaggelos Giannelakis.